1 00:00:10,931 --> 00:00:15,004 Simon vorbind. Nah, este al meu mesagerie vocală. Lăsaţi un mesaj. 2 00:00:15,171 --> 00:00:19,608 Simon, am fost de acord că nu o faci du-te azi la antrenament de fotbal. Sună-mă. 3 00:00:21,371 --> 00:00:27,048 Este important. Haide! - Isuse, liniștește-te. 4 00:00:28,131 --> 00:00:30,247 Găsiți-vă locurile, băieți! 5 00:00:30,411 --> 00:00:33,881 Simon! Nu plecai? - Da. 6 00:00:34,051 --> 00:00:38,806 Oliver! Ieși aici. Pleacă. Vino aici, Oliver. 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,609 Joacă-mă! 8 00:00:46,611 --> 00:00:51,366 Salut, ai primit mesajul meu? - Da, îl voi găsi și am să vin imediat. 9 00:00:51,531 --> 00:00:56,127 Sunt pe drum. 20 de minute... 40 de minute și voi fi acolo. 10 00:01:02,371 --> 00:01:05,522 Simon! La naiba, trece mingea! 11 00:01:06,251 --> 00:01:07,969 Joacă-l! 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,999 Am fi putut marca! 13 00:01:19,651 --> 00:01:24,281 Simon, vino aici! Haide, Simon! 14 00:01:24,451 --> 00:01:28,285 Treci aici! Simon! 15 00:01:30,011 --> 00:01:34,402 ce faci? Fotbalul este o echipă sport. Ți-am spus de un milion de ori. 16 00:01:34,571 --> 00:01:37,961 Repetă după mine: Sport de echipă. - Sport de echipă. 17 00:01:38,131 --> 00:01:42,329 Le împachetezi și tu? 18 00:01:42,491 --> 00:01:45,528 Îți dai mașinile la copiii africani? 19 00:01:45,691 --> 00:01:50,048 Orfelinatul va fi foarte fericit de asta. 20 00:02:00,491 --> 00:02:02,243 Simon... 21 00:02:03,611 --> 00:02:06,683 Nu ai un acord cu mama ta? 22 00:02:08,691 --> 00:02:11,125 Eram în mijlocul unui joc. 23 00:02:11,291 --> 00:02:15,523 Trebuie să înveți să fii la locul potrivit la momentul potrivit. 24 00:02:15,691 --> 00:02:18,205 ai facut bagajele? - Nu. 25 00:02:18,371 --> 00:02:21,204 De asta mama te vrea acasă acum. 26 00:02:21,371 --> 00:02:27,082 Ce naiba...? Nu-i așa? Autograful lui Michael Laudrup? 27 00:02:27,251 --> 00:02:30,846 Minunat! Cum ai obținut-o? 28 00:02:31,011 --> 00:02:34,162 Eram în locul potrivit la momentul potrivit. 29 00:02:34,331 --> 00:02:36,970 Ești cel mai bun tată din toate timpurile. - Ce? 30 00:02:37,131 --> 00:02:40,089 Ești cel mai bun tată din toate timpurile. - Mai vii? 31 00:02:40,251 --> 00:02:42,845 Cel mai bun tată vreodată! 32 00:02:43,011 --> 00:02:48,210 Făceam fotografii în Madrid, și tocmai a trecut pe lângă. 33 00:02:48,371 --> 00:02:52,159 El a spus: Nu ești tatăl lui Simon? - De unde mă cunoaște? 34 00:02:52,331 --> 00:02:56,324 Nu știu. Oriunde am mers era: 35 00:02:56,491 --> 00:03:01,201 „Hei, este tatăl lui Simon! Paella și vin roșu pentru el, acum!" 36 00:03:01,371 --> 00:03:05,603 Ești complet celebru acolo jos. Cu totul faimos, omule. 37 00:03:05,771 --> 00:03:10,208 Dragă, înainte să uit. Cheile. - Bine. 38 00:03:10,371 --> 00:03:15,764 Vă rugăm să nu uitați să-mi udați plantele. - Relaxează-te, am totul sub control. 39 00:03:15,931 --> 00:03:22,609 Le împachetez pe astea? Și asta? - Da. Patru perechi de pantaloni scurți, bine? 40 00:03:22,771 --> 00:03:26,047 Cei cinci mari? - Rinocer, elefant. 41 00:03:26,211 --> 00:03:30,921 Leu, leopard și hipopotami. - Nu, nu hipopotami. Bivol. 42 00:03:51,571 --> 00:03:53,880 Hi. 43 00:03:55,051 --> 00:03:59,010 Da, este adevărat. Tatăl meu a primit autograful lui Laudrup. 44 00:03:59,171 --> 00:04:01,765 plec in vacanta. 45 00:04:01,931 --> 00:04:08,120 PIERDUT ÎN AFRICA 46 00:04:40,091 --> 00:04:42,525 Uite, un om alb. 47 00:04:42,691 --> 00:04:45,330 Mzungu. - Ce? 48 00:04:45,491 --> 00:04:50,611 Este ceea ce ei numesc oameni albi. Și eu, când lucram aici. 49 00:04:50,771 --> 00:04:52,966 Bună, mzungu. 50 00:04:53,131 --> 00:04:55,645 Mi-au spus mereu Dr. Mzungu. 51 00:04:58,251 --> 00:05:02,324 Bun venit, domnule. E așa. - Mulţumesc. 52 00:05:02,491 --> 00:05:07,042 Uau, uită-te la elefantul ăla. - Da, este uimitor. 53 00:05:08,971 --> 00:05:13,010 Bună, Oskar. Hotelul este minunat. 54 00:05:13,171 --> 00:05:15,924 Esti programat pentru un safari mâine? 55 00:05:16,091 --> 00:05:18,651 Da. Scuză-mă o secundă. 56 00:05:18,811 --> 00:05:22,406 Nu poți sta doar la telefon asa. Ești în Africa! 57 00:05:30,651 --> 00:05:33,768 Bună, Oliver. Hotelul este minunat. 58 00:05:33,931 --> 00:05:38,368 Laudrup... Ei bine, asta e pentru că ești fan Brøndby. 59 00:05:38,531 --> 00:05:42,046 Te sun mai târziu. - Telefonul tău, te rog. 60 00:05:42,211 --> 00:05:45,169 A fost doar un minut. - Dă-mi telefonul. 61 00:05:45,331 --> 00:05:49,404 Nu poate fi atât de scump. - Nu e vorba de bani. 62 00:05:49,571 --> 00:05:54,599 Acolo. Acum este o cameră. Poftim. 63 00:05:56,211 --> 00:06:01,569 Plec la ședința de informare. - Voi rămâne aici. 64 00:06:02,971 --> 00:06:05,929 Aceasta este cheia ta. Îți poți găsi drumul? 65 00:06:06,091 --> 00:06:09,367 mama! am 12 ani. - Bine, dar sunt chiar acolo sus. 66 00:06:11,491 --> 00:06:14,927 Ne vedem mai târziu, scumpo. la revedere. 67 00:06:21,091 --> 00:06:24,128 Hei! Buna ziua? 68 00:06:24,291 --> 00:06:26,407 Buna ziua? 69 00:06:26,571 --> 00:06:28,926 Buna ziua? 70 00:06:30,851 --> 00:06:34,924 Pot să beau o cola? - Sunt 180 de șilingi, te rog. 71 00:06:35,091 --> 00:06:38,481 Cum plătiți, domnule? - Pune-l în camera mea. 72 00:06:38,651 --> 00:06:41,006 Mulțumesc, domnule. 73 00:06:56,811 --> 00:06:58,927 Multumesc. 74 00:07:01,731 --> 00:07:05,565 Mai vrei ceva? - Nu. 75 00:07:22,971 --> 00:07:25,849 Hei, vrei să joci mingea? - Sigur! 76 00:07:28,211 --> 00:07:30,441 În regulă. 77 00:07:30,611 --> 00:07:33,808 Pasa. Aici! - Stii sa te joci? 78 00:07:33,971 --> 00:07:35,802 Ea este portar. 79 00:07:35,971 --> 00:07:40,249 Hopa, scuze. Nu am vrut. 80 00:07:40,411 --> 00:07:43,881 Ia-l! 81 00:07:45,691 --> 00:07:47,602 Hei! 82 00:07:47,771 --> 00:07:49,727 Grabă! Aud pe cineva strigând. 83 00:07:49,891 --> 00:07:54,123 Hei, este mingea mea! Aruncă-l înapoi! 84 00:07:55,491 --> 00:07:58,483 Grăbește-te, Kioko. - Este mingea mea! 85 00:08:00,971 --> 00:08:04,202 Așteaptă! Este mingea mea! Aruncă-l înapoi! 86 00:08:06,371 --> 00:08:10,000 Aruncă-l înapoi! Așteaptă! - Fugi! 87 00:08:10,171 --> 00:08:13,288 Aruncă-l înapoi! Așteaptă! 88 00:08:27,331 --> 00:08:29,686 Așteaptă! Este mingea mea! 89 00:08:32,011 --> 00:08:33,842 Așteaptă! 90 00:08:51,011 --> 00:08:52,569 Așteaptă! 91 00:08:53,291 --> 00:08:55,043 nemernicii. 92 00:09:17,131 --> 00:09:18,803 Așteaptă! 93 00:09:29,011 --> 00:09:30,842 Așteaptă! 94 00:09:33,771 --> 00:09:35,762 Așteaptă! 95 00:09:51,571 --> 00:09:53,163 Așteaptă! 96 00:10:29,291 --> 00:10:33,648 Dă-mi mingea, clovnule! - Pune mingea jos! 97 00:10:33,811 --> 00:10:38,043 Cine naiba esti? - Dă-i mingea! 98 00:10:38,211 --> 00:10:41,362 Dă-ne mingea! - Stai putin... 99 00:10:43,331 --> 00:10:45,401 Cine este el? 100 00:10:45,571 --> 00:10:48,404 Ce naiba spui? 101 00:10:52,171 --> 00:10:55,925 esti din America? - Sunt din Danemarca. Aceasta este mingea mea. 102 00:10:56,091 --> 00:10:59,561 Cred că ne-a urmat. - Uite, eu sunt Simon. 103 00:10:59,731 --> 00:11:04,805 Acesta este numele meu și aceasta este mingea mea. - Era în râu. 104 00:11:04,971 --> 00:11:07,166 Michael Laudrup a semnat-o. 105 00:11:07,331 --> 00:11:10,641 E plin de prostii. - Taci, Kioko. 106 00:11:10,811 --> 00:11:14,724 Nu vrem să-ți luăm mingea, vrem doar să ne jucăm. 107 00:11:15,891 --> 00:11:19,281 Am o întrebare. Când conduceam de la aeroport - 108 00:11:19,451 --> 00:11:23,080 masai păşteau vitele lor aproape de centrul orașului. 109 00:11:23,251 --> 00:11:27,324 Acesta este un semn de secetă. Afectează seceta fauna sălbatică? 110 00:11:27,491 --> 00:11:30,244 Ploaia scurtă a decis sa fie foarte scurt. 111 00:11:30,411 --> 00:11:36,281 Dar vor fi mai mult decât câteva elefanți când ajungem în Masai Mara. 112 00:11:49,251 --> 00:11:52,482 Amos. Amos! 113 00:11:52,651 --> 00:11:55,290 Amos, vino aici! 114 00:11:58,011 --> 00:12:02,050 Du-l fierarului să-l taie, și apoi du-l la Kanini. 115 00:12:02,211 --> 00:12:03,690 Nu vezi? 116 00:12:03,851 --> 00:12:06,729 Avem un spectacol mâine pentru sponsorii nostri. 117 00:12:06,891 --> 00:12:09,883 Nu e corect. 118 00:12:10,051 --> 00:12:13,646 Știi foarte bine că sunt ori eu, ori poliția. 119 00:12:13,811 --> 00:12:17,008 Când ai venit în Hamlets, ai promis că vei respecta ordinele. 120 00:12:17,171 --> 00:12:20,288 Joacă mai târziu. - Hei, dă-mi mingea! 121 00:12:20,451 --> 00:12:23,204 O singură dată, John. - Nu. 122 00:12:23,371 --> 00:12:27,000 Vei juca mai târziu. Trebuie să o iei acum. 123 00:12:28,131 --> 00:12:32,409 Simon? Trebuie să fac ceva. Nu vrei să vii? 124 00:12:32,571 --> 00:12:34,527 Bine. 125 00:12:46,011 --> 00:12:49,765 ce faci? - Bani. 126 00:12:52,811 --> 00:12:57,805 Poftim. - Hai, Simon. 127 00:13:06,531 --> 00:13:10,683 Mai este de lucru. - Bine, bine. 128 00:13:14,971 --> 00:13:19,487 Este cel puțin 200 de șilingi. - În visele tale, omule. 129 00:13:20,771 --> 00:13:23,649 Ți-e foame? - Da. Mi-e foame. 130 00:13:23,811 --> 00:13:25,767 Este greu. 131 00:13:37,811 --> 00:13:39,608 60 bob. 132 00:13:41,691 --> 00:13:44,683 Ne înșeli, omule! - Taci. 133 00:13:44,851 --> 00:13:48,161 Vino, Simon. E timpul să mănânci. 134 00:13:56,171 --> 00:13:59,641 Asta înseamnă: ce mai faci? 135 00:14:01,371 --> 00:14:03,931 Ce ai dori? - Cât face? 136 00:14:04,091 --> 00:14:09,404 60. - Îl poți împărți în patru moduri? 137 00:14:10,571 --> 00:14:13,608 Ce pantofi frumosi ai. 138 00:14:15,571 --> 00:14:20,486 Nu vorbesc Swahili. - De ce nu vorbește swahili? 139 00:14:20,651 --> 00:14:23,290 El este din America. - Sunt din Danemarca! 140 00:14:23,451 --> 00:14:27,683 Nu, nu este. El este din Nyeri. Uită-te la el. Vorbești kikuyu? 141 00:14:27,851 --> 00:14:31,924 Nu. Nu are cartofi prăjiți? - Nu. 142 00:14:32,091 --> 00:14:33,843 Aici. 143 00:14:34,011 --> 00:14:39,768 Sărmanul băiat. Cum ai putut ți-ai uitat limba maternă? 144 00:14:39,931 --> 00:14:43,560 Pol sana. - Pole sana. 145 00:14:45,811 --> 00:14:49,360 Omule, mi-e foame. - Şi eu. Mi-e foame. 146 00:14:53,171 --> 00:14:55,287 Peşte. 147 00:14:56,291 --> 00:14:59,363 Cum poți...? Nu mănânc rahatul ăsta. 148 00:14:59,531 --> 00:15:02,807 Nu mănânci rahatul ăsta în Danemarca? 149 00:15:02,971 --> 00:15:07,567 Mâncăm sushi. Nu ai cartofi prajiti? 150 00:15:07,731 --> 00:15:11,929 Puteți obține cartofi prăjiți în Nairobi. - Ce este sushi? 151 00:15:23,291 --> 00:15:25,327 Sue? 152 00:15:26,171 --> 00:15:29,322 Sue! - Daniel? 153 00:15:32,251 --> 00:15:35,527 Ce faci aici? - As intreba la fel... 154 00:15:35,691 --> 00:15:39,445 Tu stai la hotel? - Sunt aici cu fiul meu Simon. 155 00:15:39,611 --> 00:15:41,886 Îți amintești? Am adoptat un copil. 156 00:15:42,051 --> 00:15:46,169 Ești aici la o altă misiune? 157 00:15:46,331 --> 00:15:51,280 Nu. Lucrez la universitate Spitalul din Copenhaga - 158 00:15:51,451 --> 00:15:54,363 și am avut un copil acum trei ani. 159 00:15:54,531 --> 00:15:58,444 Deci cu doi copii Acum sunt complet domesticit. 160 00:15:58,611 --> 00:16:02,081 Felicitări, Sue. - Ai timp de prânz? 161 00:16:02,251 --> 00:16:08,087 Aș putea să mă duc să-l iau pe Simon. - Nu, particip la un summit pentru malaria. 162 00:16:08,251 --> 00:16:13,803 Plec spre Kampala în această după-amiază. Ar trebui să luăm legătura când mă întorc. 163 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Cardul meu. Cât timp stai? - Sunt aici doar de o săptămână. 164 00:16:18,011 --> 00:16:22,687 Mergem în Masai Mara și apoi Îl voi duce pe Simon la orfelinat. 165 00:16:37,131 --> 00:16:41,010 Unde se duce? - Trebuie să întâlnească pe cineva. 166 00:16:41,171 --> 00:16:43,731 Vino. 167 00:16:43,891 --> 00:16:46,086 Afacere. 168 00:16:53,771 --> 00:16:56,649 Vezi ce mi-a dat domnul K pentru acel televizor. 169 00:16:59,371 --> 00:17:03,046 Asta e o prostie serioasă, omule. 170 00:17:04,931 --> 00:17:09,322 Dar nu are gloanțe! - Nimeni nu ştie asta. 171 00:17:09,491 --> 00:17:13,803 Ai nevoie de gloanțe, sau e ca și cum un băiat care se joacă cu un pistol de jucărie. 172 00:17:18,091 --> 00:17:23,449 Șarpe, vrea să știe Amos cat iti datoreaza dupa asta. 173 00:17:23,611 --> 00:17:27,286 Nu a îndrăznit să vină el însuși? - Nu are voie să te vadă. 174 00:17:27,451 --> 00:17:31,922 S-a alăturat Kibera Hamlets. - Spune-i lui Amos că îmi datorează 500 de șilingi. 175 00:17:32,091 --> 00:17:36,323 Trebuie să-l aducă el însuși. - Îl aduc eu. 176 00:17:36,491 --> 00:17:40,848 Dacă își permite să angajeze un servitor ca tine, atunci este... 177 00:17:42,491 --> 00:17:47,007 Sunt 1.500. Înțelegi? - Îi voi spune. 178 00:17:47,171 --> 00:17:50,766 Așteaptă! Vreau să știu dacă funcționează. 179 00:17:54,851 --> 00:17:58,969 Puteți suna acum. Sună-mă. 180 00:18:07,331 --> 00:18:11,085 Ce naiba de limbaj este asta? - Nu sunt sigur. 181 00:18:11,251 --> 00:18:15,085 Cum pot să vând această bucată de rahat? Vin la tine. 182 00:18:16,291 --> 00:18:18,725 Eu zic vino. 183 00:18:20,371 --> 00:18:24,842 Spune-i micuțului acrobat pe care-l datorează 1.500 până mâine dimineață. 184 00:18:25,011 --> 00:18:28,970 Sau poate jongla cu capul. Înțelegi? 185 00:18:29,131 --> 00:18:33,841 Bine? Merge. Am zis mergi! Merge! 186 00:18:37,451 --> 00:18:42,161 De aceea nu ai gloanțe. - Nu-ți face griji, omule. 187 00:18:49,571 --> 00:18:52,165 Simon! 188 00:18:56,531 --> 00:18:58,965 Simon? 189 00:19:06,491 --> 00:19:08,959 Simon? 190 00:19:22,851 --> 00:19:27,800 Numărul nu este în serviciu. - La naiba. 191 00:19:28,851 --> 00:19:31,365 Kanini? 192 00:19:32,731 --> 00:19:36,440 John mi-a spus să-ți dau asta. Să mergem. 193 00:19:36,611 --> 00:19:38,488 Așteptaţi un minut. - Cine e asta? 194 00:19:38,651 --> 00:19:42,564 Nu ai de gând să mă prezinți? - Esti din America! 195 00:19:42,731 --> 00:19:46,849 Nu, sunt din Danemarca. - Danemarca? Ce este asta? 196 00:19:47,011 --> 00:19:50,162 În Europa. - Am un unchi în Europa. 197 00:19:50,331 --> 00:19:54,722 Unchiul tuturor locuiește în Europa! - Stai. Ce faci cu asta? 198 00:19:54,891 --> 00:19:59,601 dansez. - Facem acrobații. Să-i arătăm! 199 00:20:12,291 --> 00:20:14,407 Bună, Kanini. 200 00:20:14,571 --> 00:20:17,244 am venit să-ți verifici mama. 201 00:20:19,011 --> 00:20:23,243 De cât timp este ea așa? - O săptămână. 202 00:20:23,411 --> 00:20:25,242 O săptămână? 203 00:20:27,811 --> 00:20:30,484 A văzut ea un doctor? - Nu. 204 00:20:30,651 --> 00:20:33,688 A mâncat ceva? - Varsa tot timpul. 205 00:20:35,691 --> 00:20:39,479 Ai rude aici? - Nu. 206 00:20:39,651 --> 00:20:43,280 Atunci trebuie să contactez orfelinatul, ca să poată veni. 207 00:20:43,451 --> 00:20:48,366 Nu, îl vor lua pe fratele nostru mai mic. - Tot ce fac ei este să te ajute. 208 00:20:48,531 --> 00:20:52,365 Și chiar acum ai nevoie de ajutor. 209 00:20:52,531 --> 00:20:55,204 Vino, Simon. 210 00:20:58,611 --> 00:21:02,889 Scuzați-mă, domnule. L-ai văzut pe fiul meu? Un copil de 12 ani... 211 00:21:03,051 --> 00:21:06,600 Nu. - Un copil negru. Pantaloni scurți verzi... 212 00:21:06,771 --> 00:21:09,649 Simon? Multumesc. 213 00:21:09,811 --> 00:21:12,166 Simon? 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,448 Simon! 215 00:21:17,611 --> 00:21:22,002 Scuzați-mă? Ai văzut un băiețel? Ca aceasta. 216 00:21:22,171 --> 00:21:25,208 Pantaloni scurți verzi. Un copil negru. 217 00:21:25,371 --> 00:21:28,966 Bine. Multumesc. Simon? 218 00:21:29,131 --> 00:21:31,884 Deci, Danemarca. Îmi dai mingea? 219 00:21:32,051 --> 00:21:35,680 Nu, tatăl meu mi-a dat-o. - Pole sana. 220 00:21:35,851 --> 00:21:38,809 Ce înseamnă asta? - Scuze. 221 00:21:38,971 --> 00:21:42,122 Oh! Credeam că înseamnă „la revedere”. 222 00:21:48,331 --> 00:21:52,244 Ai câțiva dolari? - Nu, nu sunt din America. 223 00:21:52,411 --> 00:21:55,209 Trebuie să fug. - Amos! 224 00:21:56,051 --> 00:21:58,485 Amos, stai! 225 00:21:58,651 --> 00:22:01,484 Amos, rahat mic! 226 00:22:21,691 --> 00:22:23,488 Amos! 227 00:22:24,411 --> 00:22:27,130 Amos! Amos, micuțule... 228 00:22:29,451 --> 00:22:31,521 Fugi! 229 00:22:36,851 --> 00:22:39,126 Amos...! 230 00:22:49,691 --> 00:22:55,049 Amos! Îmi datorezi bani! - Ți-am dat un telefon! voi plăti! 231 00:22:55,211 --> 00:22:59,648 Întotdeauna spui asta. - Nu-mi ucide fratele. 232 00:22:59,811 --> 00:23:03,724 Dă-mi mingea aia. Dă-mi mingea! 233 00:23:03,891 --> 00:23:07,679 Mingea! - Nu-mi ucide fratele! 234 00:23:07,851 --> 00:23:12,971 Un vizitator? De unde? America? Frumoși pantofi Nike. 235 00:23:13,131 --> 00:23:16,680 Voi plăti, vă jur! - Taci din gură, drogule! 236 00:23:16,851 --> 00:23:20,844 Lasă-l să se întoarcă la hotelul lui. Te voi plăti. 237 00:23:21,011 --> 00:23:23,241 Iţi promit. 238 00:23:30,531 --> 00:23:32,567 Fratele meu... 239 00:23:34,451 --> 00:23:36,840 Taci. 240 00:23:37,011 --> 00:23:40,162 Mâine îmi vei da numerar, sau esti mort. 241 00:23:40,331 --> 00:23:43,880 ma auzi? - Asta îl va învăţa. 242 00:23:49,411 --> 00:23:53,324 Vedea? Nu am nevoie de un glonț, omule. - Am înțeles. 243 00:23:55,211 --> 00:23:58,009 Această armă este șeful meu. 244 00:24:08,251 --> 00:24:10,606 Simon? 245 00:24:16,331 --> 00:24:18,367 Simon! 246 00:24:25,891 --> 00:24:28,405 Simon! 247 00:24:32,171 --> 00:24:34,480 Simon? 248 00:24:34,651 --> 00:24:38,929 Bună, am făcut check-in acum câteva ore. 249 00:24:39,091 --> 00:24:43,448 Am avut fiul meu, îți amintești de el? - Da, băieţelul. 250 00:24:43,611 --> 00:24:48,731 Nu-l pot găsi. M-am uitat peste tot. Am nevoie de ajutor. 251 00:24:48,891 --> 00:24:52,088 Lasă-mă să-l iau pe managerul hotelului. Mă întorc într-o secundă. 252 00:24:52,251 --> 00:24:55,880 Ai un fiu drăguț. Ce vârstă are? - Are doisprezece ani. 253 00:24:56,051 --> 00:24:58,804 Cum îl cheamă? - Simon. 254 00:24:58,971 --> 00:25:02,088 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Nu-mi găsesc fiul. 255 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 Era jos la piscină. 256 00:25:05,171 --> 00:25:10,529 Am fost la ședința de informare, Am fugit înapoi și el nu mai este acolo. 257 00:25:10,691 --> 00:25:13,763 Obțineți securitate pentru mine, vrei? 258 00:25:13,931 --> 00:25:18,925 Știu că ești foarte supărată, doamnă. - Am fost peste tot. 259 00:25:19,091 --> 00:25:21,889 Îl vom găsi. Aceasta este o zonă foarte sigură. 260 00:25:22,051 --> 00:25:24,963 Am pierdut un copil. 12 ani. 261 00:25:25,131 --> 00:25:30,205 Bucătari și ospătari, mergeți la locul de joacă. Verificați peste tot și în fiecare colț. 262 00:25:30,371 --> 00:25:34,000 Ne-am uitat în toate camerele. El nu este de găsit nicăieri. 263 00:25:34,171 --> 00:25:37,481 Am ambasada pentru tine. - Mulţumesc. 264 00:25:37,651 --> 00:25:41,007 Ai sunat la ambasada în afara orelor de deschidere. 265 00:25:41,171 --> 00:25:46,450 Vă rugăm să sunați din nou între 9 și 5. Dacă nu este posibil, lăsați un mesaj. 266 00:25:46,611 --> 00:25:50,160 În caz de urgență, vă rugăm să apăsați 1. 267 00:25:52,091 --> 00:25:55,163 Acum ești numărul 11 la rând. 268 00:26:40,971 --> 00:26:44,407 Victor, te rog sună-mă. Este foarte important. 269 00:26:44,571 --> 00:26:49,770 Managerul spune că vrei să te uiți în afara complexului. O mașină este gata. 270 00:26:49,931 --> 00:26:51,887 L-ai văzut pe băiatul ăsta? 271 00:26:52,051 --> 00:26:54,485 Nu? Multumesc. 272 00:26:54,651 --> 00:26:56,482 L-ai văzut pe băiatul ăsta? 273 00:28:56,011 --> 00:28:58,400 Știi unde este pădurea? 274 00:28:58,571 --> 00:29:01,324 Ești prea tânăr să fii afară. Du-te acasă. 275 00:29:06,051 --> 00:29:08,611 Mă puteți ajuta? 276 00:29:25,611 --> 00:29:29,763 Kanini? Kanini? 277 00:29:42,691 --> 00:29:47,207 S-a născut în Kenya și adoptat acum zece ani? 278 00:29:47,371 --> 00:29:49,680 Corecta. 279 00:29:52,171 --> 00:29:56,528 Aveti acte? - Te referi la actele de adopție? 280 00:29:56,691 --> 00:29:59,888 Da, doamnă. Aș vrea să văd adopția... 281 00:30:00,051 --> 00:30:04,203 Fiul meu a dispărut de nouă ore. Sunt aici să vă rog să mă ajutați! 282 00:30:04,371 --> 00:30:06,521 Doamna Rahbeck Larsen... 283 00:30:06,691 --> 00:30:11,924 ...nu esti singura persoana în țara asta care și-a pierdut copilul. 284 00:30:13,531 --> 00:30:16,125 Acesta este pașaportul lui danez. 285 00:30:17,131 --> 00:30:19,520 Multumesc. 286 00:30:19,691 --> 00:30:21,841 Faceți o copie. 287 00:30:22,011 --> 00:30:27,802 Între timp, vei completa această formă abstractă. 288 00:30:32,371 --> 00:30:35,920 Depuneți-l sub „Investigarea adopțiilor ilegale”. 289 00:30:38,771 --> 00:30:42,127 Scuză-mă, am nevoie de un alt stilou. 290 00:30:42,291 --> 00:30:45,840 Ia-i un alt stilou și anunță mașinile de patrulare. 291 00:30:51,811 --> 00:30:54,279 Pot să-ți ofer ceva de băut? 292 00:30:55,571 --> 00:30:58,768 Multumesc. Doar un alt stilou este bine. 293 00:31:17,851 --> 00:31:20,126 Te simți bine? 294 00:31:32,691 --> 00:31:34,488 Orice știre? 295 00:31:34,651 --> 00:31:38,360 Vor actele de adopție ale lui Simon. - De ce? 296 00:31:40,011 --> 00:31:44,721 Cum ar trebui să știu. Găsiți-i doar. - Nu știu unde le ții. 297 00:31:44,891 --> 00:31:50,523 În dosarul cu acte personale. - Corect, dar unde este? 298 00:31:50,691 --> 00:31:54,604 Vino, trebuie să plecăm, scumpo. Sunt ocupat cu Benjamin. 299 00:31:54,771 --> 00:31:59,128 Îl duc la mama ta. Voi găsi hârtiile când mă întorc. 300 00:31:59,291 --> 00:32:04,001 O să te sun când mă întorc. Îți dorești ursulețul de pluș? 301 00:32:04,171 --> 00:32:06,162 Isus Hristos... 302 00:32:12,091 --> 00:32:16,607 ce faci? Dă-mi a mea frate. Ce faci aici? 303 00:32:16,771 --> 00:32:21,561 Niște băieți mari ne-au jefuit. - Amos te-a jefuit? 304 00:32:21,731 --> 00:32:24,962 Nu, m-a ajutat. - Amos este un criminal. 305 00:32:27,451 --> 00:32:29,840 Pune asta. 306 00:32:31,131 --> 00:32:33,691 Trebuie să mă întorc la hotel. 307 00:32:33,851 --> 00:32:36,445 Mă puteți ajuta? - E noapte. 308 00:32:41,291 --> 00:32:44,169 Ai telefon? - Nu. 309 00:32:50,251 --> 00:32:53,641 Asistenta a spus să luăm aceste pastile. 310 00:32:57,331 --> 00:33:00,687 Ești bine, mamă? 311 00:33:00,851 --> 00:33:04,810 De ce vine ea când dorm? - Să-ți fac un ceai? 312 00:33:04,971 --> 00:33:08,122 Da, o ceașcă de ceai. - E foarte bolnavă? 313 00:33:08,291 --> 00:33:11,203 Trebuie să vadă un medic. 314 00:33:12,091 --> 00:33:16,926 Dar nu am banii. - Mama mea este doctor. 315 00:33:17,091 --> 00:33:19,241 Serios? - Da. 316 00:33:19,411 --> 00:33:19,571 Aici lucrezi? Frumos, omule! - Haide. 317 00:33:19,571 --> 00:33:23,564 Aici lucrezi? Frumos, omule! - Haide. 318 00:33:32,411 --> 00:33:35,369 Hei. Spune-i lui K că sunt aici. 319 00:33:35,531 --> 00:33:39,444 K e supărat pe tine pentru că nu mătură dimineața. 320 00:33:39,611 --> 00:33:43,320 Mătura? Pentru ce dracu mături? 321 00:33:43,491 --> 00:33:46,767 Este o mușamalizare, omule. - Înțeleg. 322 00:33:46,931 --> 00:33:49,604 Poți pleca acum. 323 00:33:50,451 --> 00:33:52,601 Haide. 324 00:34:02,331 --> 00:34:04,799 Bună seara, domnule K. 325 00:34:04,971 --> 00:34:06,927 Bună, K. 326 00:34:08,051 --> 00:34:11,646 Tata se va întoarce imediat să mă joc cu tine. 327 00:34:12,971 --> 00:34:16,759 Pleci? - În spate. 328 00:34:18,011 --> 00:34:20,161 Haide. 329 00:34:24,891 --> 00:34:27,405 Cât vrei? - O jumătate de kilogram. 330 00:34:27,571 --> 00:34:32,691 Asta seamănă mai mult cu trei pungi. - Uită-te la pantofi. 331 00:34:32,851 --> 00:34:35,684 Cine e asta? - Noul meu partener. 332 00:34:38,811 --> 00:34:41,405 Frumos. - Direct din Europa. 333 00:34:41,571 --> 00:34:44,847 Îți dau trei pungi. Acestea ar putea să se potrivească fiului meu. 334 00:34:46,891 --> 00:34:49,405 Când vei avea încredere că mă ocup de asta? 335 00:34:49,571 --> 00:34:53,564 Cocaină? Când începi să faci bani reali, bine? 336 00:34:53,731 --> 00:34:56,803 Corect. - Mulțumesc, K. 337 00:35:06,371 --> 00:35:12,082 Stai aici diseară. Voi lua pe cineva cine ne poate ajuta mâine. 338 00:35:56,931 --> 00:36:00,401 I-am dat telefonul lui Snake. 339 00:36:00,571 --> 00:36:03,324 Snake m-a atacat. 340 00:36:05,131 --> 00:36:08,567 Trebuie să-i dau 1.500 de șilingi mâine. 341 00:36:08,731 --> 00:36:12,485 E nebun. Unde naiba vom primi banii? 342 00:36:14,971 --> 00:36:18,725 Unde e Simon? - A fugit ca un șobolan speriat. 343 00:36:18,891 --> 00:36:23,089 Se uită la televizor în hotelul lui. Fă-ți griji pentru tine. 344 00:36:29,371 --> 00:36:33,649 Ai promis că nu mai adulmeci cu lipici. Îți voi arăta... 345 00:36:33,811 --> 00:36:36,530 Ei bine, nu împarți peștele. 346 00:36:45,491 --> 00:36:47,243 Mmm... dulce. 347 00:36:47,411 --> 00:36:50,847 Adulmecă asta! 348 00:36:56,651 --> 00:37:00,280 De data asta suntem complet înnebuniți. - Da, în totalitate. 349 00:37:00,451 --> 00:37:03,090 Mi-aș fi dorit să nu fi furat niciodată acele pastile de la Snake. 350 00:37:03,251 --> 00:37:05,845 Vom plăti pentru totdeauna. 351 00:37:36,011 --> 00:37:38,809 Trezeşte-te. - Nu... 352 00:37:38,971 --> 00:37:40,882 Trezeste-te. 353 00:37:41,051 --> 00:37:44,202 Când mama se trezește, poti sa o hranesti? 354 00:37:44,371 --> 00:37:47,886 Mă duc să iau pe cineva cine te poate lua înapoi. 355 00:37:48,051 --> 00:37:51,600 Ai grijă de fratele meu mai mic. 356 00:38:19,651 --> 00:38:22,449 Ți-ai pișat pantalonii. 357 00:38:25,051 --> 00:38:27,690 Daniel! - Care-i treaba? 358 00:38:27,851 --> 00:38:31,287 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați sunat înapoi. 359 00:38:31,451 --> 00:38:34,523 Simon a dispărut. - Ce? 360 00:38:35,531 --> 00:38:40,002 Sue? Mă puteţi auzi? Vorbește cu mine, Sue. 361 00:38:40,171 --> 00:38:44,767 Mă puteţi auzi? Buna ziua? Sue, ești acolo? 362 00:38:44,931 --> 00:38:47,684 Mă puteţi auzi? Buna ziua? 363 00:38:47,851 --> 00:38:50,081 Scuze, da. 364 00:38:50,251 --> 00:38:53,766 Află știrile cât mai curând posibil. 365 00:38:53,931 --> 00:38:57,526 Cunosc un jurnalist care ar putea fii de ajutor. Lasă-mă să o sun. 366 00:38:57,691 --> 00:39:00,683 Mă voi întoarce în oraș în după-amiaza asta, bine? 367 00:39:00,851 --> 00:39:05,641 O voi suna și mă voi întoarce la tine. - Bine. Multumesc mult. 368 00:39:11,131 --> 00:39:13,565 Bună, Susanne Larsen. 369 00:39:13,731 --> 00:39:18,168 Birthe Kristiansen, consul. L-am adus cu consilierul nostru de securitate. 370 00:39:18,331 --> 00:39:22,040 Trebuie să luăm legătura compania ta de asigurari - 371 00:39:22,211 --> 00:39:25,840 pentru că pot finanţa o căutare amplă. 372 00:39:26,051 --> 00:39:30,602 Machiază-te! Trei, doi, unu... Acțiune! 373 00:39:32,651 --> 00:39:37,520 Bună ziua. Sunt Veronica Muasya, și acesta este „Nairobi în 15 minute”. 374 00:39:37,691 --> 00:39:41,650 Astăzi avem un invitat internațional cu noi, Susanne Larsen. 375 00:39:41,811 --> 00:39:43,847 Bun venit. - Mulţumesc. 376 00:39:44,011 --> 00:39:48,243 Ieri, în inima orașului Nairobi, această femeie și-a pierdut fiul din vedere. 377 00:39:48,411 --> 00:39:51,084 Susanne, ai o poză? 378 00:39:51,251 --> 00:39:53,526 Da. 379 00:39:56,571 --> 00:40:01,167 Da, îndreptați-l către cameră. Povestește-ne puțin despre fiul tău. 380 00:40:02,571 --> 00:40:05,369 Am un prieten care trebuie să meargă la Nairobi. 381 00:40:05,531 --> 00:40:07,806 În hotel. 382 00:40:07,971 --> 00:40:12,522 El este din Europa. - Dacă e din Europa, va plăti 200. 383 00:40:12,691 --> 00:40:14,488 Are bani. 384 00:40:25,971 --> 00:40:27,927 Mută-l. 385 00:40:31,491 --> 00:40:33,402 Mută-l. 386 00:40:34,571 --> 00:40:37,881 Simon, ai bani? - Ce? 387 00:40:38,691 --> 00:40:41,808 Nu. - De ce ești în rochia ta de duminică? 388 00:40:41,971 --> 00:40:46,169 Cum stingi acest foc? - Bine, mă întorc. 389 00:40:46,331 --> 00:40:48,083 Kanini! 390 00:40:51,811 --> 00:40:55,326 Cum vei recompensa pe cineva cine te ajuta sa-ti gaseasca fiul? 391 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 Nu sunt sigur Îți înțeleg întrebarea. 392 00:41:00,251 --> 00:41:05,484 Ai lua în considerare o recompensă? - Da, desigur. Orice... 393 00:41:05,651 --> 00:41:10,771 De ce nu ne încurajăm telespectatorii? O recompensă de 100.000 de șilingi? 394 00:41:10,931 --> 00:41:15,561 Da, absolut. Nimic. 395 00:41:15,731 --> 00:41:17,881 Ei bine, după cum ați auzit... 396 00:41:18,051 --> 00:41:23,000 - acest băiat, Simon Larsen, a dispărut ieri după-amiază. 397 00:41:23,171 --> 00:41:25,844 Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim. 398 00:41:26,011 --> 00:41:30,721 El valorează mult, nu numai pentru al lui mamă, dar poate și ție. 399 00:41:30,891 --> 00:41:33,200 Șarpe... 400 00:41:33,371 --> 00:41:36,249 Mzungu acela de ieri... 401 00:41:36,411 --> 00:41:42,008 El valorează mulți bani. Crezi că e cu băieții? 402 00:41:53,491 --> 00:41:56,722 Vă pot ajuta? - Nu, vreau să vorbesc cu Lily. 403 00:41:56,891 --> 00:42:02,841 Lily, poți să-mi împrumuți 100 de bob? - Arăt ca un bancomat? 404 00:42:03,011 --> 00:42:09,120 Acest băiat, Simon Larsen, a dispărut ieri după-amiază. 405 00:42:09,291 --> 00:42:14,285 El valorează mult, nu numai pentru mama lui, dar poate și ție. 406 00:42:14,451 --> 00:42:18,410 100.000 de șilingi. Dacă îl vezi pe Simon Larsen... 407 00:42:18,571 --> 00:42:21,324 - care a dispărut ieri... 408 00:42:21,491 --> 00:42:23,766 Este gata. 409 00:42:27,531 --> 00:42:29,840 La dracu. - La dracu. 410 00:42:30,011 --> 00:42:32,650 Pis. - Pis. 411 00:42:34,531 --> 00:42:37,762 Amos, te-am căutat. Esti norocos. 412 00:42:37,931 --> 00:42:41,128 Arăți ca o fată când zâmbești așa. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,523 Poți scăpa de datoria ta astăzi. - Îmbrățișează-mă. 414 00:42:45,691 --> 00:42:49,445 Ce-i asta? Nu i-ai promis lui John că se va opri? 415 00:42:49,611 --> 00:42:52,125 Renunță la asta! Încerc să te ajut. 416 00:42:52,291 --> 00:42:56,728 Uite ce predai fratele tău mai mic. 417 00:42:56,891 --> 00:43:00,770 De ce te lupți mereu? Lupți și lupți. 418 00:43:00,931 --> 00:43:05,083 Îți poți plăti datoria astăzi. Îi dăm europeanul lui Snake. 419 00:43:05,251 --> 00:43:09,039 Ce va face cu el? - Nu contează. Va plăti 200. 420 00:43:09,211 --> 00:43:13,045 Snake l-a jefuit deja. - Să mergem să-l găsim. 421 00:43:13,211 --> 00:43:17,568 Ai spus că a fost la hotelul lui. - Nu, mama lui era la televizor. 422 00:43:17,731 --> 00:43:21,519 Bine, atunci... - Unde te duci, Kioko? 423 00:43:21,691 --> 00:43:25,320 Sunt un superstar. ai uitat... 424 00:43:25,491 --> 00:43:29,484 Azi facem spectacol. - La naiba. 425 00:43:29,651 --> 00:43:33,769 Cum as putea sa uit asta? La ce oră? 426 00:43:33,931 --> 00:43:36,365 Acum, doamnelor! 427 00:43:37,931 --> 00:43:40,570 Luăm înghețată cu cei bogati. 428 00:43:40,731 --> 00:43:44,167 Mulţumesc. Vom fura niște lucruri de la sponsor. 429 00:43:44,331 --> 00:43:48,483 Nu! - Relaxează-te, pari o fată. 430 00:43:48,651 --> 00:43:51,529 Haide, fetelor. 431 00:44:22,491 --> 00:44:24,561 Kioko... 432 00:44:28,811 --> 00:44:32,963 Kioko, ce faci? - Kibera Hamlets! 433 00:44:33,131 --> 00:44:35,929 Amos, Jabali... ce faci? 434 00:44:36,091 --> 00:44:37,729 Sunt o vedetă. 435 00:44:37,891 --> 00:44:41,770 Ți-am spus de mai multe ori să nu vin aici în starea asta. 436 00:44:41,931 --> 00:44:45,640 Ai spus ca prezenta este obligatorie. - Da, dar nu în această stare. 437 00:44:45,811 --> 00:44:50,123 Jabali, ia aceste monede și adu niște mâncare pentru ei. 438 00:44:50,291 --> 00:44:53,886 Asigurați-vă că devin treji înainte de spectacol. 439 00:44:54,051 --> 00:44:55,962 Vino. 440 00:44:57,931 --> 00:44:59,887 La fel ca înainte. 441 00:45:08,451 --> 00:45:11,488 Amos... Ești bine? - Da. 442 00:45:11,651 --> 00:45:15,530 Arma aia te-a speriat. - Nu cânți astăzi? 443 00:45:15,691 --> 00:45:19,809 John ne-a dat ziua liberă. - Hai, Simon. Am întârziat. 444 00:45:19,971 --> 00:45:23,122 Simon? Mama ta te cauta la televizor. 445 00:45:23,291 --> 00:45:25,725 Serios? - Da, într-adevăr. 446 00:45:25,891 --> 00:45:28,200 Îl voi ruga pe John să-l ia înapoi. 447 00:45:28,371 --> 00:45:33,047 Nu! Simon, te ducem înapoi la mama ta chiar acum. 448 00:45:33,211 --> 00:45:35,805 Chiar acum? - Da, chiar acum. 449 00:45:35,971 --> 00:45:39,202 Hai să o facem. - Nu, îl voi aduce acasă mai târziu. 450 00:45:39,371 --> 00:45:43,808 Hei! Kanini, pierde-te. Ești steaua urâtă a lui John. 451 00:45:43,971 --> 00:45:46,849 Îi spun lui John că ești nepoliticos. 452 00:45:47,011 --> 00:45:50,367 Atunci voi ucide fratele tău mic. Merge! 453 00:45:51,251 --> 00:45:54,687 Pa, Kanini. - Eu sunt cel care stiu unde locuiesti. 454 00:45:54,851 --> 00:45:57,206 Multumesc. 455 00:45:57,371 --> 00:46:01,683 Haide. Grabă. - Mama mea va fi atât de fericită. 456 00:46:03,651 --> 00:46:07,280 Pădurea este așa? - Da. 457 00:46:15,011 --> 00:46:17,525 Vino aici! 458 00:46:17,691 --> 00:46:20,524 Stop! Lasă-mă! 459 00:46:21,731 --> 00:46:24,370 Taci! am zis taci! 460 00:46:25,731 --> 00:46:30,043 Lasă-mă! ce faci? - Lasă-mă afară! 461 00:46:38,691 --> 00:46:41,603 Lasă-ne să ieșim, la naiba! 462 00:46:42,771 --> 00:46:45,444 Stai departe, micuț puturos. 463 00:46:45,611 --> 00:46:49,365 Dar acordul nostru? - Vorbeşte limba engleză. 464 00:46:49,531 --> 00:46:52,364 Îl iei pe băiatul acela înapoi la mama lui? 465 00:46:52,531 --> 00:46:56,240 Și Amos? - Amos mă plătește. 466 00:46:56,411 --> 00:46:58,367 Dar afacerea noastră? 467 00:46:59,531 --> 00:47:03,809 Când mzungu se întoarce la mama lui, îl vei primi înapoi pe fratele tău. Afacere? 468 00:47:03,971 --> 00:47:05,882 Da. 469 00:47:23,051 --> 00:47:25,963 Taci! Mâinile sus. - Cât a fost, omule? 470 00:47:26,131 --> 00:47:28,929 100.000. - Vrei să faci un milion? 471 00:47:29,091 --> 00:47:34,370 Întârziem livrarea cu 24 de ore. Ușor ca să faci „ugali”. 472 00:47:38,211 --> 00:47:40,645 Mâinile sus, băieți! 473 00:47:41,931 --> 00:47:44,764 Tata va veni un pic mai târziu. Frumos? 474 00:47:49,011 --> 00:47:52,970 Închide ochii. Încet. Ai grijă la pasul tău. 475 00:47:53,131 --> 00:47:55,520 Chiar acolo. 476 00:47:55,691 --> 00:47:58,251 Surprinde! 477 00:47:58,411 --> 00:48:00,766 La mulți ani, dragă. 478 00:48:00,931 --> 00:48:03,320 Cine sunt acei copii? 479 00:48:07,251 --> 00:48:09,719 Mulțumesc, mamă. 480 00:48:10,891 --> 00:48:12,802 Rece. 481 00:48:25,171 --> 00:48:29,767 Mulţumesc. Eu și copiii suntem foarte recunoscător pentru generozitatea ta. 482 00:48:29,931 --> 00:48:34,049 Acest control ne poate oferi cu un nou centru de antrenament. 483 00:48:35,411 --> 00:48:37,003 Mi-ar plăcea asta. 484 00:48:41,531 --> 00:48:44,204 Când luăm înghețată? 485 00:48:58,651 --> 00:49:03,645 Tu faci treaba, omule. - Adu-l pe băiatul de aur sus. 486 00:49:03,811 --> 00:49:09,090 Dar șeful tău? - Nimeni acolo. El vine mai târziu. 487 00:49:09,251 --> 00:49:13,642 Ia pistolul. Și cheia. - Lasă-mă să plec. 488 00:49:26,091 --> 00:49:28,525 Aceasta este o zi mare pentru tine. 489 00:49:30,131 --> 00:49:33,806 Livrați această minge și telefonul mobil la mama lui mzungu. 490 00:49:33,971 --> 00:49:38,487 Dacă nu pot să sun la mzungu mama pe acest telefon mobil - 491 00:49:38,651 --> 00:49:40,767 esti mort. 492 00:49:40,931 --> 00:49:43,365 Nu încerca să mă înșeli. 493 00:49:43,531 --> 00:49:48,366 Sunt singurul căruia îi pasă de tine. Înțelegi? Poți merge. 494 00:49:51,291 --> 00:49:54,283 Te rog... - Nu mai striga așa. 495 00:50:01,251 --> 00:50:06,962 Dacă aud un cuvânt de la tine, Va trebui să te taci. 496 00:50:34,091 --> 00:50:36,764 M-au lăsat să intru. Sper să fie în regulă. 497 00:50:36,931 --> 00:50:42,403 M-ai speriat al naibii. - Scuze. Ceva nou? 498 00:50:43,571 --> 00:50:46,768 Și... ce mai faci? 499 00:50:48,091 --> 00:50:51,845 Nu e bun. - Doamna Larsen? Este Ibrahim. 500 00:50:52,011 --> 00:50:54,206 Da, intră. 501 00:50:57,851 --> 00:51:01,161 Este poliția. Ei te caută. 502 00:51:02,491 --> 00:51:06,200 Aceasta este doamna Larsen. - Doamna Larsen, ofițer Ndambuki. 503 00:51:06,371 --> 00:51:10,683 Avem un băiețel care spune că îl cheamă Simon. 504 00:51:10,851 --> 00:51:14,685 Serios? Pot vorbi cu el? E bine? 505 00:51:14,851 --> 00:51:20,209 El pare să fie perfect, dar vrem să identificați... 506 00:51:20,371 --> 00:51:23,886 Multumesc mult! Vom fi chiar acolo. 507 00:51:24,051 --> 00:51:27,088 Să vin cu tine? - Da! 508 00:52:00,731 --> 00:52:04,326 Domnule! Sunt aici. - Doamnă Larsen, urmați-mă, vă rog. 509 00:52:04,491 --> 00:52:07,130 Multumesc. 510 00:52:12,651 --> 00:52:16,929 Ăsta nu este Simon. - Cum ai spus că te cheamă? 511 00:52:17,091 --> 00:52:21,050 Simon. - Nu e Simon! 512 00:52:21,211 --> 00:52:24,999 L-am găsit la supermarket. A spus că a fost pierdut. 513 00:52:25,171 --> 00:52:29,164 Șefu, te rog vino. - Scoate-i de aici. 514 00:52:29,331 --> 00:52:31,925 Îți plătești propriul bilet de autobuz. 515 00:52:32,091 --> 00:52:35,561 Toți pretind că sunt Simon. 516 00:52:36,651 --> 00:52:38,767 doamna Larsen? 517 00:52:40,131 --> 00:52:42,691 Vedea? 518 00:52:43,931 --> 00:52:49,324 Data viitoare te hotărăști să faci o cascadorie media, poate avertizează-ne mai întâi. 519 00:52:50,451 --> 00:52:54,410 Promite bani într-o țară săracă poate fi un lucru otrăvitor. 520 00:52:56,251 --> 00:52:59,209 Încerc doar să-mi găsesc fiul. 521 00:53:03,011 --> 00:53:05,889 În felul acesta, vă rog. 522 00:53:12,811 --> 00:53:16,360 Documentele. Am cerut să văd actele de adopție. 523 00:53:16,531 --> 00:53:19,568 Le-ai gasit inca? - Nu. 524 00:53:19,731 --> 00:53:24,646 Trebuie să văd hârtiile, sau o voi face trebuie să rețină pașaportul fiului tău. 525 00:53:27,131 --> 00:53:31,807 De ce nu încercăm să găsim mai întâi deținătorul pașaportului, da? 526 00:53:56,371 --> 00:53:59,807 ti-am spus, ușor ca să faci „chapatti”, omule. 527 00:53:59,971 --> 00:54:03,202 Păstrează-l. Ești bodyguardul meu acum. 528 00:54:03,371 --> 00:54:06,329 Bodyguard? Suntem parteneri! 529 00:54:22,971 --> 00:54:26,930 Dar fiul tău dispărut? - E adevărat zvonul? 530 00:54:27,091 --> 00:54:32,848 Se zvonește că fiul tău era adoptat ilegal. Este adevărat? 531 00:54:33,011 --> 00:54:35,161 Vreun comentariu despre asta? 532 00:54:38,131 --> 00:54:40,326 doamna Larsen... 533 00:54:41,291 --> 00:54:44,966 Există ceva pentru tine la ghiseu. 534 00:54:45,131 --> 00:54:51,047 Te rog scapă de presă. - Doar scoate-i de aici acum! 535 00:54:53,131 --> 00:54:54,484 Crin? 536 00:54:56,291 --> 00:54:58,725 Adu-mi-o. 537 00:55:05,251 --> 00:55:08,527 Este mingea lui Simon. - Îmi pare atât de rău. 538 00:55:10,451 --> 00:55:13,045 Există mai multe. 539 00:55:18,171 --> 00:55:23,325 „Avem fiul tău. 1 milion șiling. Nu contactați poliția.” 540 00:55:24,771 --> 00:55:26,284 Mulţumesc. 541 00:55:26,451 --> 00:55:28,362 Daniel... 542 00:55:28,531 --> 00:55:32,524 O sa fie bine... - Vor 1 milion în numerar. 543 00:55:33,771 --> 00:55:37,002 Lasă-mă să mă gândesc. 544 00:55:40,211 --> 00:55:45,968 Trebuie să vă întreb dacă îmi puteți da un avans de numerar pe cardul meu de credit. 545 00:55:46,131 --> 00:55:49,760 Voi face orice pentru a rezolva asta. Crede-mă pe cuvânt. 546 00:55:49,931 --> 00:55:54,766 Susanne, îmi pare atât de rău despre prietenul meu de la postul TV. 547 00:56:02,051 --> 00:56:04,849 Este pornit? - Da. 548 00:56:05,011 --> 00:56:09,129 L-au șters. Nu există numere. 549 00:56:10,251 --> 00:56:14,085 Asta îmi amintește de când am fost deturnați. 550 00:56:14,251 --> 00:56:21,043 Ai fost atât de tare când ți-au băgat arma aia în față. 551 00:56:21,211 --> 00:56:25,762 Nu am fost așa de cool când au împușcat șoferul nostru. Fără un motiv întemeiat. 552 00:56:25,931 --> 00:56:29,560 Asta se întâmplă unui african dacă nu ești în costum. 553 00:56:38,771 --> 00:56:43,367 Eram în drum spre casă. - Da, desigur. 554 00:56:44,371 --> 00:56:48,159 Multumesc mult... - Aș prefera să fiu aici, dacă nu te superi. 555 00:56:49,051 --> 00:56:50,609 Multumesc. 556 00:57:08,891 --> 00:57:11,166 Puteți suna acum. 557 00:57:11,331 --> 00:57:13,287 Băiat bun. 558 00:57:17,131 --> 00:57:19,122 Aici. 559 00:57:19,291 --> 00:57:23,887 Vezi? Mă țin de cuvânt. Învață din asta. 560 00:57:32,091 --> 00:57:34,605 Cum este mzungu? - Hai să aflăm. 561 00:57:34,771 --> 00:57:37,080 Poate vrea să vorbească cu mama lui. 562 00:57:50,291 --> 00:57:52,202 Vino. 563 00:58:02,011 --> 00:58:03,569 Amos! 564 00:58:06,371 --> 00:58:08,009 Vino! 565 00:58:08,171 --> 00:58:12,050 Nu ți-am spus să-l închizi? - L-am închis! 566 00:58:16,211 --> 00:58:18,486 Te rog... 567 00:58:20,611 --> 00:58:23,125 Băiat prost. 568 00:58:23,291 --> 00:58:25,646 Ce naiba faci acolo? 569 00:58:30,291 --> 00:58:32,851 ce faci? - Găseşte-l. 570 00:58:33,011 --> 00:58:36,287 nu stiu cum. 571 00:58:36,451 --> 00:58:39,488 Fă-o. 572 00:58:39,651 --> 00:58:42,370 Găsește-l! - Nu mă pune să fac asta. 573 00:58:42,531 --> 00:58:45,045 Găsește-l! 574 00:58:46,251 --> 00:58:48,924 Îmi pare rău. 575 00:58:49,091 --> 00:58:51,082 Îmi pare rău. 576 00:59:02,851 --> 00:59:06,924 Ești sigur că nu vrei sa contactezi politia despre asta? 577 00:59:07,091 --> 00:59:09,082 Da, sunt sigur. 578 00:59:09,251 --> 00:59:12,561 Nu voi risca cu viața fiului meu. 579 00:59:12,731 --> 00:59:15,404 Fără arme. Fără poliție. 580 00:59:15,571 --> 00:59:21,840 Poliția este mai îngrijorată despre traficul ilegal de copii. 581 00:59:22,011 --> 00:59:26,084 Vor cere documentele. - Sunt la Copenhaga. 582 00:59:26,251 --> 00:59:30,210 Nu e nimic dubios la ei. - Pot să verific la orfelinat. 583 00:59:30,371 --> 00:59:32,931 S-ar putea să aibă o copie. 584 00:59:33,091 --> 00:59:37,482 Puteți? - Ești atât de optimist, Daniel. 585 00:59:42,131 --> 00:59:45,043 Buna ziua? - Vrei să vorbești cu fiul tău? 586 00:59:45,211 --> 00:59:48,601 Da. Da! 587 00:59:50,891 --> 00:59:53,724 mama? mama! - Buna ziua? Simon? 588 00:59:53,891 --> 00:59:57,406 Simon, mă auzi? 589 01:00:00,811 --> 01:00:03,200 Te rog ascultă-mă. 590 01:00:03,371 --> 01:00:06,124 Dacă ai bani, mamă. 591 01:00:06,291 --> 01:00:07,804 Unde vrei să merg? 592 01:00:07,971 --> 01:00:12,362 Sub pod, în spatele hotelului la ora 2 a.m. 593 01:00:16,531 --> 01:00:18,487 voi fi acolo. 594 01:00:23,091 --> 01:00:25,082 Am nevoie de o băutură. - Şi eu. 595 01:00:25,251 --> 01:00:31,486 Pot să am grijă de el? - Crezi că am încredere în tine? Vino. 596 01:00:34,411 --> 01:00:36,402 Am nevoie de bani. 597 01:00:39,611 --> 01:00:42,569 Va fi bine. 598 01:01:18,491 --> 01:01:21,881 Peste șase ore nu vor mai fi griji, omule. 599 01:01:22,051 --> 01:01:25,441 Mă duc în Tanzania cu Danielle. 600 01:01:26,291 --> 01:01:29,363 Bea ceva. - Nu. 601 01:01:29,531 --> 01:01:33,763 Mzungu-ul, l-aș putea lua niște cartofi prăjiți. Îi place asta. 602 01:01:33,931 --> 01:01:37,526 Băiat bun. Trebuie să-l ținem în viață. 603 01:01:37,691 --> 01:01:40,125 Fugi. 604 01:01:41,451 --> 01:01:46,605 Vă place să stați pe aici. - Am uitat să mătur. 605 01:01:46,771 --> 01:01:49,160 Scotch, te rog. 606 01:01:50,611 --> 01:01:54,445 Bună, Danielle. Ai de gând să-mi iei și mie unul? 607 01:01:54,611 --> 01:01:57,762 Servitorii nu ar trebui să bea și să muncească. 608 01:01:57,931 --> 01:02:00,286 Stai, Danielle. 609 01:02:00,451 --> 01:02:03,170 Sunt mai inteligent decât K. 610 01:02:03,331 --> 01:02:06,129 Serios? - Eu sunt creierul. 611 01:02:07,531 --> 01:02:10,409 Băiatul este sus. 612 01:02:10,571 --> 01:02:13,961 Parca te cred. - Iubito, e sus. 613 01:02:14,131 --> 01:02:17,680 Da, corect. - Vrei să-l vezi? 614 01:02:19,611 --> 01:02:22,045 A fost ideea mea, omule. 615 01:02:22,211 --> 01:02:24,805 Dar sunt mai sexy. 616 01:02:26,531 --> 01:02:28,681 Chips și o cola. 617 01:02:28,851 --> 01:02:32,127 Cât face? Poate pot avea două? 618 01:02:32,291 --> 01:02:35,442 Doi cartofi prajiti si doua cola? - Da. 619 01:02:35,611 --> 01:02:40,401 Mai bine fugi acasă la mama și obțineți mai mulți bani. 620 01:02:40,571 --> 01:02:45,167 Așteaptă! Fă-l două din toate. 621 01:02:48,611 --> 01:02:50,408 Acum vorbești. 622 01:02:50,571 --> 01:02:54,246 Iată un acord semnat. - Te rog, lasă-mă să plec. 623 01:02:54,411 --> 01:02:57,562 Care ar fi rostul? - Sunt mai greu de violat. 624 01:02:57,731 --> 01:03:00,962 Nu aș fi atât de sigur de asta. 625 01:03:10,331 --> 01:03:13,880 Buna ziua. - Ibrahim. Manager de hotel. 626 01:03:14,051 --> 01:03:16,246 Victor. 627 01:03:19,371 --> 01:03:22,090 Haide. Să mergem. 628 01:03:29,371 --> 01:03:32,886 Te simți bine? - Nu. 629 01:04:04,811 --> 01:04:10,090 Să mergem! E timpul să-l aducem înapoi pe băiat la mama lui și ne ridică banii. 630 01:04:10,251 --> 01:04:13,448 Vă rog să veniți sus. 631 01:04:41,931 --> 01:04:47,130 De ce este acest loc încuiat? - Nu am nici o idee. 632 01:04:51,051 --> 01:04:54,441 Unde este cheia? - Nu știu. 633 01:05:01,131 --> 01:05:04,123 Ai cheia? 634 01:05:08,931 --> 01:05:11,206 Nu sunt sigur. 635 01:05:23,771 --> 01:05:28,049 Acum deschide ușa naibii, sau tu esti urmatorul. 636 01:05:39,611 --> 01:05:42,171 Te rog... 637 01:05:42,331 --> 01:05:44,447 Vă rog. - Deschide. 638 01:05:46,851 --> 01:05:50,207 Continuă. - Te rog... 639 01:06:00,211 --> 01:06:02,964 Ajutor... Ajută-mă. 640 01:06:10,411 --> 01:06:14,689 Pentru ce naiba ai făcut asta? - I-ai spus că îl vei ucide. 641 01:06:14,851 --> 01:06:17,809 Atunci așteptați comenzi, da? - Da, domnule. 642 01:06:17,971 --> 01:06:20,280 Curățați acest loc. 643 01:06:21,851 --> 01:06:23,807 Impresionant. 644 01:06:25,371 --> 01:06:27,362 Impresionant. 645 01:06:27,531 --> 01:06:31,206 Să vedem ce mama ta crede că meriti. 646 01:06:35,371 --> 01:06:37,487 Buna ziua? 647 01:06:42,091 --> 01:06:44,366 Buna ziua? 648 01:06:46,811 --> 01:06:49,803 Este cineva acolo? 649 01:06:59,011 --> 01:07:03,687 Băiatul danez care a dispărut se pare că este răpit. 650 01:07:03,851 --> 01:07:09,721 Poliția bănuiește că este deţinut de o bandă de criminali. 651 01:07:09,891 --> 01:07:11,927 Trezeşte-te! 652 01:07:12,091 --> 01:07:14,764 Vrei să împarte 100.000? 653 01:07:14,931 --> 01:07:18,924 Kanini, suni ca un gangster. - Du-mă gratuit la Nairobi. 654 01:07:19,091 --> 01:07:22,083 Unde este mzungu-ul tău? - Repede! 655 01:08:05,251 --> 01:08:08,084 Cum te numești? - Kanini Bukisya. 656 01:08:08,251 --> 01:08:09,969 Kanini Bukisya. 657 01:08:10,131 --> 01:08:13,885 Ce te aduce aici? - Sunt aici să-l raportez pe Amos. 658 01:08:16,891 --> 01:08:20,486 L-a răpit pe băiatul danez. 659 01:08:24,971 --> 01:08:30,523 Băiatul danez? esti sigur? - Am fost acolo când l-au luat. 660 01:08:33,691 --> 01:08:38,811 Cum pot obține acest Amos? - E cu Kibera Hamlets. 661 01:08:38,971 --> 01:08:42,520 Și John știe unde locuiește. 662 01:08:43,811 --> 01:08:48,566 Bine, Kanini. Mulțumesc foarte mult. Ai fost foarte util. 663 01:08:48,731 --> 01:08:51,768 Dar recompensa mea? - Mă voi întoarce la tine. 664 01:08:54,811 --> 01:08:58,599 Voi primi acei bani, iar mama va merge la spital. 665 01:08:58,771 --> 01:09:02,047 Dacă ar fi condus lumea de oameni ca tine. 666 01:09:11,651 --> 01:09:15,246 Ce naiba faci acolo? - Doar curăţenie. 667 01:09:24,771 --> 01:09:30,164 Tu și cu mine putem pune banii ăia folosire mult mai bună decât fetița aceea. 668 01:09:40,051 --> 01:09:44,966 Dacă împărțim recompensa, nu voi spune despre distrugerea rapoartelor poliției. 669 01:09:46,211 --> 01:09:48,202 Să-l găsim pe acest Amos. 670 01:09:55,291 --> 01:09:58,124 Ioan...! 671 01:09:59,291 --> 01:10:04,160 Trebuie să mă ajuți. Am făcut ceva cu adevărat stupid. 672 01:10:04,331 --> 01:10:07,960 Simon, băiatul european, este închis la Jam Junction. 673 01:10:08,131 --> 01:10:11,043 Eşti serios? - Da, sunt! 674 01:10:11,211 --> 01:10:13,520 I-au împușcat pe domnul T și pe Snake. 675 01:10:13,691 --> 01:10:17,127 Ascultă, Amos. nici măcar nu vreau să aud despre asta. 676 01:10:17,331 --> 01:10:21,244 Predați-vă poliției. - Nu! Trebuie să-l ajutăm pe Simon! 677 01:10:21,411 --> 01:10:25,290 Din câte știu că ești tu cine este cauza tuturor acestor probleme. 678 01:10:25,451 --> 01:10:27,840 Kanini mi-a spus totul. 679 01:10:28,011 --> 01:10:31,924 Ea este la poliție acum informând ei, tu l-ai luat. 680 01:10:32,091 --> 01:10:34,810 eu? Nu! - Amos! 681 01:10:35,811 --> 01:10:41,044 Ai venit prea târziu. Întoarce-te. Îmi pare rău. Nu te mai pot ajuta. 682 01:10:41,211 --> 01:10:44,806 Nu, te rog! Deschide-te! 683 01:10:44,971 --> 01:10:46,882 Vă rog! 684 01:10:47,051 --> 01:10:51,920 Dacă mă duc la poliție, știi cum se vor trata cu mine! 685 01:11:01,171 --> 01:11:03,639 Ai auzit asta? 686 01:11:03,811 --> 01:11:06,200 Ce-i asta? 687 01:11:25,451 --> 01:11:29,205 John Maleno din Kibera Hamlets? - Da, domnule. 688 01:11:29,371 --> 01:11:33,125 Un martor anonim spune asta dintre băieții din echipa ta de acrobație - 689 01:11:33,291 --> 01:11:38,490 este cel care a răpit băiatul danez. Îl vreau pe băiatul ăla. 690 01:11:39,531 --> 01:11:43,206 Nu știu unde este băiatul ăla. Sau despre ce vorbesti. 691 01:11:43,371 --> 01:11:49,560 Ești conștient că este o faptă penală? pentru a ascunde informații de la poliție? 692 01:11:54,091 --> 01:11:56,366 Am auzit un zvon - 693 01:11:56,531 --> 01:12:01,161 că băiatul danez este ținut la un club de noapte numit Jam Junction. 694 01:12:01,331 --> 01:12:06,963 Locul lui Kenneth. Mă îndoiesc de asta. - Și eu mă îndoiesc, domnule. 695 01:12:07,131 --> 01:12:09,247 Bine, mulțumesc. 696 01:12:17,091 --> 01:12:20,606 De ce l-ai lăsat pe Snake să mă ia? Am să te omor! 697 01:12:20,771 --> 01:12:23,808 Am încercat doar să ajut! 698 01:12:23,971 --> 01:12:28,567 Vai, multumesc! Aproape am fost împușcat. - Dar nu ai fost! 699 01:12:28,731 --> 01:12:33,247 Trebuie să-l ajutăm pe Simon. - Avem propriile noastre probleme. 700 01:12:34,891 --> 01:12:37,530 Ar fi trebuit să-i cerem ajutor lui John. 701 01:12:37,691 --> 01:12:41,923 Taci. - John nu ne ajută. 702 01:12:42,091 --> 01:12:46,642 Du-te la culcare. - Nu-l putem lăsa pe Simon acolo. 703 01:12:48,611 --> 01:12:50,966 Linişti. 704 01:14:32,091 --> 01:14:35,481 Niciunul dintre aceste numere dau vreun rezultat. 705 01:14:35,651 --> 01:14:38,882 Trebuie să aibă un al doilea telefon. 706 01:14:40,491 --> 01:14:45,121 Trebuie să găsim un loc mai bun pentru a pune acest copil. Locul tău? 707 01:14:45,291 --> 01:14:48,522 Locul meu? Sigur. 708 01:15:15,851 --> 01:15:18,081 Verificați domnii. 709 01:15:18,251 --> 01:15:20,321 Nu tu. Paznicul. 710 01:15:44,891 --> 01:15:50,409 Sunteți de securitate? Și-a pierdut geanta și are toți banii ei. 711 01:15:52,051 --> 01:15:54,406 Ia telefonul. 712 01:16:03,371 --> 01:16:05,123 Cum faci un apel? 713 01:16:09,131 --> 01:16:11,042 Grabă. Vino. 714 01:16:13,651 --> 01:16:16,449 Vino, vino, Simon. Grabă. 715 01:18:44,851 --> 01:18:47,604 Da? - Mama? 716 01:18:47,771 --> 01:18:50,729 Simon? Simon, sunt tata. 717 01:18:50,891 --> 01:18:53,325 Te simți bine? - Da, sunt bine... - 718 01:18:53,491 --> 01:18:56,403 Simon? Simon! 719 01:18:56,571 --> 01:18:58,368 Unde ești? 720 01:18:58,531 --> 01:19:02,444 Unde suntem? - Suntem la Jam Junction. 721 01:19:02,611 --> 01:19:04,602 Simon! Gardienii! 722 01:19:04,771 --> 01:19:08,650 Clubul de noapte Jam Junction? - Ştiu unde este. 723 01:19:08,811 --> 01:19:12,042 Am scăpat telefonul. 724 01:19:12,211 --> 01:19:14,406 Simon...! 725 01:19:29,331 --> 01:19:32,880 La naiba... - Ce? 726 01:19:35,491 --> 01:19:38,085 Nu știu. 727 01:19:44,091 --> 01:19:46,764 Haide, să mergem. 728 01:20:21,851 --> 01:20:26,447 Fara masini... - Aici! Aici. 729 01:20:27,571 --> 01:20:31,359 Trebuie să mergem la... - Jam Junction! 730 01:20:31,531 --> 01:20:34,603 Îmi pare rău. Scuze, omule! 731 01:20:35,611 --> 01:20:40,890 Știi cum să ajungi la Jam Junction? Să mergem. Îmi pare rău, domnule. 732 01:21:00,251 --> 01:21:02,890 Mama te poate ajuta. 733 01:22:00,931 --> 01:22:03,320 Amos, trezește-te. 734 01:22:39,451 --> 01:22:42,363 Simon...! 735 01:22:45,651 --> 01:22:48,165 Simon! 736 01:22:48,331 --> 01:22:50,049 mama! 737 01:23:05,971 --> 01:23:08,804 Victor, dă-mi cămașa ta! Grăbiţi-vă! 738 01:23:10,251 --> 01:23:14,085 Haide. - Fii atent cu el. 739 01:23:16,651 --> 01:23:18,846 Dă-mi-o. 740 01:23:20,251 --> 01:23:24,130 Uită-te la mine. - Hai să-l ducem la spital! 741 01:23:24,291 --> 01:23:27,681 Știi unde este spitalul? - E un spital aproape de aici. 742 01:23:27,851 --> 01:23:31,605 Pune presiune! Mentine presiunea! - L-am prins. 743 01:23:31,771 --> 01:23:36,720 Fii atent cu el. - Bine, vino... Vino aici! 744 01:23:40,051 --> 01:23:43,327 Îmi pare rău, mamă. - Vino, scumpo. 745 01:23:44,211 --> 01:23:47,681 Opriți traficul. Lasă-ne să trecem! Mişcare! 746 01:23:49,531 --> 01:23:54,321 Ce este asta? Intră. Scoate-ți maimuțele din clubul meu. 747 01:23:54,491 --> 01:23:57,563 Cât valorează libertatea ta? 748 01:23:57,731 --> 01:24:03,169 Te-am plătit în ultimii 20 de ani. Devii lacom. 749 01:24:11,211 --> 01:24:14,760 A scăpat. Renunță la căutare. Peste. 750 01:24:14,931 --> 01:24:18,321 A scăpat. Bine? 751 01:24:18,491 --> 01:24:20,721 Renunță la căutare. 752 01:24:20,891 --> 01:24:24,884 Cum se va schimba vreodată această țară cu oameni ca tine prin preajmă? 753 01:24:25,051 --> 01:24:28,600 Ești arestat, ofițer Mutuku. 754 01:24:56,091 --> 01:25:02,087 Dragă, îl vor ține în comă timp de două zile, ca să nu simtă durere. 755 01:25:02,251 --> 01:25:05,448 O să fie bine. 756 01:25:12,211 --> 01:25:16,966 Păcat că nu poate vedea patul în care stă întins. 757 01:25:17,131 --> 01:25:20,680 Chiar i-ar plăcea asta. 758 01:25:31,051 --> 01:25:35,363 crezi Am familie aici jos? 759 01:25:37,211 --> 01:25:40,601 Da, o iau. 760 01:25:42,971 --> 01:25:46,850 Sunt sigur că vom putea găsi unii din familia ta. 761 01:25:47,011 --> 01:25:50,367 În afară de noi, adică. 762 01:25:54,931 --> 01:25:56,842 Nu știu... 763 01:25:57,011 --> 01:26:00,924 Îl am pe Amos și pe băieți. 764 01:26:01,091 --> 01:26:03,764 esti sigur? 765 01:26:07,931 --> 01:26:11,970 Mama și tata, te rog să ieși afară? 766 01:26:41,931 --> 01:26:44,684 Mulțumesc, Amos. 767 01:26:59,651 --> 01:27:01,607 la revedere. 768 01:28:17,211 --> 01:28:19,520 haide... 769 01:28:20,491 --> 01:28:25,611 Ai vazut pozele? - Wow! Asta este Kenya? 770 01:28:25,771 --> 01:28:30,526 Rece. - Simon? Uite cine a venit să salută. 771 01:28:31,851 --> 01:28:35,685 Salut, ce faci? - Bine. Ce mai faci? 772 01:28:35,851 --> 01:28:39,730 Mulțumesc pentru bal. - Cu plăcere. 773 01:28:39,891 --> 01:28:42,963 Kanini, ce mai face mama ta? 774 01:28:43,131 --> 01:28:47,443 Mama s-a întors de la spital si este bine. 775 01:28:49,651 --> 01:28:53,246 Ce mai faci? - Bine. 776 01:28:53,411 --> 01:28:56,005 Dar mi-e dor de tine. 777 01:29:05,531 --> 01:29:15,647 SFÂRȘITUL Subtitrare de: Tina Goldberg Dansk Video Tekst